دانلود بی‌دردسر زیرنویس فیلم و سریال @HotSubBot @HotSub
...آنچه در تایتانها گذشت
.با دوستت خداحافظی کن
!نه
.دستتو بده بهم
ول نکن
...جامعه را تصور کنید
،فردا رو تصور کنید
،پایداری
،رویاها، نوآوری
،چشم‌انداز، راه‌حل‌ها
،دوستی، امید
...گنجایش
،خانواده
،شیمیایی
.کدموس
!یک آینده بهتر... فردا
(آزمایشگاه کدموس - متروپلیس)
."کریپتو"
.باشه، کریپتو
...و فکر کنم منم
."کانر"
آماده‌ای، پسر؟
:مترجمین (Armanpe)آرمان (AMIRX79X)امیر
نمیفهمم چرا باید ساعت 6 صبح
بیای دم در خونم
چون به خونه ات زنگ زدم
به تلفنت زنگ زدم بهت پیامک هم دادم
کل شب رو کدوم گوری بودی؟
.به تو ربطی نداره
میشه لطفا داد نزنی؟
.داد نمیزدم
لعنتی. آسپرین داری؟
.آسپرین اینو درست نمیکنه
.حتما داری شوخی میکنی
،هشت تا پرسنل آزمایشگاه ...سه تا نگهبان امنیتی
.همه توی بیمارستان، همه وضعشون وخیمه
...پس اون- .مضمون شماره سیزده-
اون رفته. فکر میکنی چه خری همه اینکارارو کرده؟
.غیر ممکنه چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
.این چیزیه که تو باید به ما بگی
بنظر یه نفر توی سمت اشتباهی از
سلول شیشه‌ای بیدار شده
.مرسی گریوز
.گارد شخصی متخصص آقای لوثر
بله، دربارتون شنیدم، خانم گریوز
،من والتر هاون هستم
معاون مدیرعامل پروژه های ویژه
...و ایشون- .میدونم اون کیه-
میبینم شب بزرگی رو گذروندی
عطرت شنل هست یا شاردونی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
.یه مشکل بزرگ داری
.آقای لوتر جواب میخواد
.و میخواد آزمایشاتش برگردن
...خب، من همین الان گذاشتم شما دوتا
این چیزی که تو خلق کردی احتمالا یه چیز دیگه ای فعالش کرده
من در نظر میگیرم که تو بدونی اون چی بوده میدونی؟
...راستش، ایو متخصص ژنتیک و کلون هست پس
پسرت کجا رفته، دکتر؟
اگر خوش‌شانس باشیم .اون ترسیده و قایم شده
و اگر نباشیم؟
خب حدسش سخته
پیش بینی های ما میگن که احساساتش اندازه یه بچه دو ساله اس
...پس اون داره ترس، کنجکاوی، خشم
گیجی، تعجب رو تجربه میکنه
هرچیزی که اون داره تجربه میکنه
.واسه اولین باره
،از نظر ذهنی، احساسی
.از نظر روانشناختی، اون یه بچه‌اس
اون داره جهان رو مثل یه اسفنج جذب میکنه
...مناظر، بوها، صداها
حتی کسایی که ملاقات میکنه روی
.رفتار آینده‌اش تاثیر میزاره
!هی
تو چه مرگته؟
.ببخشید، یه تصادف بود
.زیاد سخت نگیر
،اگر این لباس رو میخوای
.هزینه داره دوزاده و نیم یا، آه، دوتاش بیست و پنج دلار
.ما هیچ پولی نداریم
.پس وقتی داشتین برگردین
پس فکر میکنی اون بیرون داره دوست پیدا میکنه؟
.تنها چیزی که درباره شخصیتش میدونیم اینه
.اون خیلی واضح موقع بیرون رفتن از اینجا عجله داشت
حالا با این عجله میخواست کجا بره؟
مطمئن نیستم، ولی خاطراتش
.میتونن بهترین سرنخی باشن که داریم
چه خاطراتی؟ .اون کلا ۱۰ ساعت زنده بوده
با توجه به روند دوگانه‌سازی دی‌ان‌ای،
شاید خاطرات اپی‌ژنتیک داشته باشه،
خاطرات دقیق از دو مردی که اون رو به وجود آوردن.
بعضی از اون خاطرات میتونن دلپذیر باشن، بعضیاشون کمتر
سیل احساسات میتونست اونو ناپایدار یا حتی .خطرناک کنه
.بیا
!لطفا، بس کن، نه
.اینجا وایسا، کریپتو
!کیف پولتو بده، الان
تو چه مرگته؟
شما خوبید؟- .آره-
...ممنون. اون سعی داشت پولمو بدزده و من
تو پول داری؟- .خب، آره-
میتونم پولت رو داشته باشم؟
!بهم آسیب نزن
.ممنون
خب، بزار بگیم پیداش میکنیم
با کی یا چی قراره روبه‌رو بشیم؟
.نمیدونیم
.فکر کردم میتونیم بعد از دوران جنینی یک سال با اون باشیم
که بهمون زمان بده کنترلش کنیم و ازش یاد بگیریم،
و بهش درباره دنیای بیرون یاد بدیم،
...یعنی
.فکر کنم میفهمیم
،ما یه قاتل بالقوه اون بیرون داریم که
.با اثر انگشت ما روی تمام بدنش میگرده
.رئیسمون جواب میخواد
"خواهیم فهمید" .هم عوضش نمیکنه
باشه. خب، میتونی به رئیسمون یادآوری کنی
.که این پروژه رو بدون دانش من آغاز کرده
وقتی فهمیدم، بهش برای خطرات احتمالی هشدار دادم
.و اون منو نادیده گرفت
پس "خواهیم فهمید" برای اون کافی بوده
پس، فکر میکنم مجبوره باهاش کنار بیاد
راه دیگه، اینه که مضمون ۱۳ رو برگردونیم
پس، بهم بگو براب انجامش چی نیاز داری
.تا بهت بدمش
.تیمت رو نیاز داریم
.با کمال میل
اونا خلاصه‌سازی میخوان
.و شاید بخواید تغییر کنید
.شما قراره خطرناکترین شیرخوار دنیا رو شکار کنید
و فکر کنم گفتن این که
اون چرت نزده، مشکلی نداشته باشه
.خنده‌داره
میدونی دیگه چی خنده داره؟
،امروز با جایگزین ها مصاحبه دارم
.چون همتون قرار نیست برگردین
.هدف تسلیم کردن اون توسط هرچیزیه که ضروریه
شامل کشتنش هم میشه؟
نه. شیرفهم شد؟
.میخوام کاملا براتون روشن بشه
.ما داریم درباره ۶ سال و ۴۰ میلیون دلار دانش حرف میزنیم
ما هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن از اون داریم،
.و من میخوام یاد بگیرم
.و این یعنی میخوام سالم برگرده اینجا
.بار بزنین
.باهاشون موفق باشی
چی؟
.تو داری با اونا میری
مدیریت عملیات میدانی شغل توئه
.اونا به تجربه تو در زمین نیاز دارن
ویدیو چت واسه همین جاهاس
...تو ۶ سال اخیر زندگیت رو صدف کار کردن روی این پروژه کردی
.روز و شب
نه همسری، نه بچه‌ای، نه حتی یه سگ
.این پروژه عشق واقعی تو بوده
و حالا، بعد از اون همه فداکاری،
میخوای بگی نمیخوای ببینیش؟
تا در نهایت به چشماش زل بزنی و بفهمی
برای چه چیزی همه زندگیت رو گذاشتی؟
.مطمئنم اون ارزششو داره
بیا، پسر. بزن بریم
.دارن میان دنبالمون، کریپتو
.باید از اینجا بریم
کلارک؟
.کلارک
.زود باش، رفیق
.میریم خونه
.باشه، حواست به جلوت باشه
.مواظب باش
...کریپتو
.حس میکنم توی کانزاس هستیم
.بیا
بیا، کریپتو. خودشه
.بیا
سلام؟
کسی اونجاست؟
.فکر میکنم قبلا اینجا زندگی میکردم
اسمت چیه؟
.کانر
.من کانر نمیشناسم
.ولی امیدوارم الان آشنا بشم
تو و سگت میخواید از زیر بارون بیاید داخل؟
.باشه
.کتری رو روشن میکنم
.خیلی با قبل فرق کرده- فرق کرده؟-
.آشپزخونه باید اونجا باشه
.و یه راه پله
.و اونجا باید یه انبار غلات بزرگ قرمز باشه
.و یه آسیاب بادی
این مثل ملک قدیمی کنت هست،
.چند مایل اونورتر
.کلارک
.درسته. کلارک کنت
.اون دوستِ پسرِ من الکساندر بود
.لکس لوثر
.اون همیشه برام الکساندر بوده
.الکساندر هیچوقت دوستای زیادی نداشت
قبلا بهش میگفتم
."الکساندر، دوست‌ها سخت‌تر از پول بدست میان"
.به این مسئله باور داشتم
مطمئنا این براش حرف درستی بوده، میترسم
!ووو
تو چه مرگته؟
.ببخشید
.یه تصادف بود
.این روزا خیلی اتفاق میفته
.من این شهر کوچیک رو دوست دارم
.دوست دارم تا روز مرگم اینجا بمونم
...اوه، اما الکساندر
.در اولین لحظه‌ای که تونست رفت متروپلیس
چرا؟
...بعضی آدما یچیزی درونشون دارن
.آرزو، آه، بهش بگیم، هدف
.باعث میشه حس کنن چیز بزرگتری هستن
پس نیاز دارن توی یجای بزرگ باشن
...تا احساس خفگی نکنن
.یه بطری برندی اونجا روی پیشخونه
.من بعد از ناهار یه پیک کوچیک میزنم
مایلی به من بپیوندی؟
.بسلامتی دوستان جدید
.سلامتی
.اون کابینتو یه نگاه بنداز
.اون یه بچه فوق‌العاده بود
.خیلی بااستعداد بود
بهش افتخار میکنی؟- .آره، خیلی-
...اون یه دانشمنده
.درست مثل من
ولی حتی بعنوان یه بچه،
اون تمان چیزهایی که من میخواستم باشم رو .پشت سر گذاشته
پس چرا زدیش؟
این چیزیه که بهت گفته؟
.چون یه دروغ کوفتیه- .نه، نیست-
.نمیدونم کی هستی
.یا برای چی اومدی اینجا
.منم مطمئن نیستم
.ازت میخوام بری
.الکساندر پسر سرسختی بود
.یه دنده
.متکبر
.اون یه نابغه بود
.ولی... یچیزی رو گم کرده بود
.از درون. مثل یه قطب نمای اخلاقی
.یه احساس درستی یا نادرستی
از کجا میدونی؟
.چون این درسته منطورم اینه که، سعی کردم بهش یاد بدم
.ولی نمیشد بهش چیزی یاد داد .نمیخواست که یاد بگیره
انگار میدونست من سعی دارم چیکار کنم،
.و اون مقاومت کرد
.شاید ترسیده بود- .هیچوقت گریه نکرد-
.فرقی نداشت چقدر طول میکشید
.اون فقط بهم... خیره میشد
.با تحقیر- .تو لایقش بودی-
.اون هرکاری برای موافقت تو میکرد
.اون هیچوقت به موافقت شخص دیگه‌ای اهمیت نمیداد
!من به مال تو اهمیت دادم
تو کی هستی؟
!همه بخوابن روی زمین !روی زمین، حالا
!کسی تکون نخوره
.بخواب، پسر
محض رضای خدا اینجا چه خبره؟ ،نمیتونید بیاید توی خونه من
!به آدمای داخلش دستور بدید
!ساکت
!هی
.خفه شو- بس کن. داری چیکار میکنی؟-
!آتش، آتش، آتش
چی؟ نه، تمومش کن
!دست نگه دارید، لعنت بهتون !گفتم دست نگه دارید
!تکون نخور
هدف شناسایی شد. در حال شلیک
...لعنتی، لعنتی، لعنتی
...نه ...نه، نه، نه
.لطفا منو نکش
تو کی هستی؟
.اسم من ایو واتسون هست
تو با اونایی؟
.من برای کدموس‌لب کار میکنم
...ولی من ازشون نخواستم بهت آسیب بزنن. اونا
.نباید بهت شلیک میکردن. کارشون اشتباه بود
پس چرا شلیک کردن؟- ...بهشون گفتم نکنن، ولی-
.فکر کنم ازت ترسیده بودن
چرا؟
.چون قبلا چیزی شبیه تو ندیده بودن
من چی هستم؟
...میشه من فقط
...تو
.یه کلون ژنتیکی هستی (نمونه ای تقلبی از یک مثل یا موجود)
...تو طراحی شدی
...با یک کُلیت کل هدف من
...این بود که ببینم که میتونم واقعا یک آدم خلق کنم
تو منو خلق کردی؟
تو به روشی که هر آدمی خلق میشه خلق شدی،
ژنتیک دو فرد با هم ترکیب شد
خب، تو و چه کسِ دیگه‌ای؟
.خب، نه. من، نه
.توی پرونده تو، دو تا مرد بودن
.خب، یه مرد و یه سوپرمن
سوپرمن کیه؟
.سوپرمن
.مردم سوپرمن رو دوست دارن
.اون مردمو نجات میده- .آره-
.آره، مردم عاشق سوپرمن هستن
اونیکی پدر من کیه؟
.اسمش لکس اوثر هست
...اون خیلی باهوشه، و
.خب، اون خیلی باهوشه
مردم دوستش ندارن، دارن؟
مرسی گریوز: وضعیت چیه؟
.وقت زیادی نداریم
.اونا بقیه رو میفرستن
اگر منو بگیرن، باهام چیکار میکنن؟
.نمیدونم
قبل از امشب، فکر میکردم بهم وقت بیشتری میدن
.تا روی تو کار کنم
.برای آموزشت به زمان احتیاج داشتم
.برای یاد گرفتن ازت به زمان نیاز داشتم
این اتفاقیه که اگر باهاشون برگردیم میفته؟
.نه، فکر نمیکنم
بهم اجازه میدن پدرهام رو ببینم؟
.سوپرمن حتی نمیدونه تو وجود داری
.و تو واقعا دوست نداری لکس لوثر رو ببینی
.آره، دارم
.باید ببینمش
.باید بدونم کی هستم
میدونی چیه؟
.لعنت به کدموس
...میتونیم اینجا بشینیم و بزاریم مارو بگیرن
.یا میتونیم بزنیم به جاده
کجا میریم؟
من یه کلبه بالای دریاچه کیپلینگ دارم
.هیچکس درباره‌اش نمیدونه
.فرض میکنم که میتونه برامون یه روز یا بیشتر بخره
ساختن من ایده تو بود؟
من دکترای ژنتیک دارم
من توسط کدموس استخدام شدم تا احتمالات تئوریک رو
.در مورد کلون کرد گونه های متقابل بررسی کنم
بزار زیر دیپلم حرف بزنم
من نقشه ای داشتم تا کسی مثل تو بسازم
ولی فکر نمیکردم اونا این طرح رو قبول کنن
پس، ساختن من اشتباه بود؟
نه، منظورم اینه اونقدرا هم ساده نیست
چیزی به اسم یه آزمایش علمی بد وجود نداره
میدونی، منظورم اینه مثل شکافت هسته هست
...ببخشید، این یکم فراتر از درک
شکافت هسته ای نوعی انتقال عنصر
است که هسته اتم به دو یا چند هسته کوچیک تر تقسیم میشه
محصولات جانبی شامل نوترون های آزاد، فوتون ها
در شکل پرتو های گاما و سایر قطعات هسته ای میشن
که شامل ذرات آلفا و بتا هستن
چطوری اینکارو کردی؟
نمیدونم
انگار...به یاد آوردمش
...پس
پس فقط خاطرات نیستن، تو دانش اپی ژنتیک هم داری
یه چیزایی که پدرات میدونستن
تو هم قراره بدونی
...پس، شکافت هسته
این چیز بدیه یا خوب؟
نمیدونم
...یه چیزی که میدونم اینه که
وقتی فهمیدم توی کدموس چیکار میکنن
اینکه داشتن تورو توسعه میدادن من موندم
میتونستم برم ولی موندم
من تصمیم گرفتم اگه برم تنها آدمی هستم که
اخلاق رو نباخته و قاطی اوناس
تو منو ترک نکردی؟ -نه، نکردم
میتونم مامان صدات کنم؟
دیگه عنشو در نیار
یه خسارتایی به خونه وارد شده
...ولی سالمه، پدرتون هم حالش خوبه
نمیدونم، یه چیز تقریبی ازشون میگیرم
نه، غیب شدن جفتشون
ولی نگران نباشید آقای لوثر
همین حالا که داریم حرف میزنیم درحال ردیابیشون هستیم
میدونم، منم گشنمه رفیق
شاید برامون یکم هات داگز (سگای سکسی) آورد
گرفتی شوخی رو؟ هات داگز؟
داگز؟ گرفتی؟
برگرد تو ماشین
!بس کن
!دستتو بکش
هی
هی، هی بیخیال
اون داره بهش آسیب میزنه بیخیالش شو-
چرا؟ چون من میگم-
باید میزاشتی کمک کنم نه-
چون اگه یه صحنه حادثه درست کنی کدموس
زودتر پیدامون میکنه خب که چی؟-
.برام مهم نیست و تو هم مامانم نیستی
حق باهاته نیستم
خیلی خب، یه کلمه ای هست "عواقب"
میدونی معنیش چیه؟
نه
منم فکر نمیکردم بدونی
باشه، عواقب وقتی اتفاق میوفتن که
تصمیم هات رو بدون فکر بگیری
من هرکاری بخوام میکنم نه، نمیتونی. مشکل همینجاست-
تو انقدر بالغ نیستی که تصمیم های خودت رو بگیری
باشه، پس میرم
زود باش رفیق
!جرات داری برو
!همین حالا برگرد اینجا جفتتون
این دقیقا از اون رفتارهایی هست
که توی دردسر میندازتت
میخواستی با اون یارو چیکار کنی؟
کاری کنم دوست دخترشو تنها بزاره
چطوری؟ پرتش کنی تو دیوار؟
شاید میخواستی بکشیش؟-
!!!نمیدونم
باشه باشه
میخوای بدونی کی هستی؟ چی هستی؟
بریم
کجا؟
بهت نشون میدم
بیا رفیق
داری چیکار میکنی؟
صبحونه میخورم یکم میخوای؟
بوی برندی میده
چرا این چیزارو میخوری؟
این کاریه که ادم بزرگا میکنن
وقتی از احساسی که دارن خوششون نمیاد
کجاییم؟
صنایع کدموس
آینده فردایی بهتر
به خونه خوش اومدی کانر
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه انفجار ایزوبوتیلن اینجا اتفاق افتاده
دود هاش خیلی سمی بودن
شونزده نفر مردن و کل ساختمون اومد پایین
اینجا کجا بوده؟
اینجا یه کارخونه شیمیایی و آزمایشگاه بوده
والتر هاون قبلا میگفت اینجا کارهای شیطان انجام میشن
زنگ خطر آتیش بعد از ناهار خاموش شد
همه تخلیه شده بودن
فکر کردیم بعد چند روز برمیگردیم
و همه چیز به حالت عادیش برمیگرده ولی هیچوقت نشد
نمیفهمم
اینجا چیکار میکنیم؟
میخواستم لکس لوثر رو ببینم
برای همین اینجاییم
اینجا؟
اینجا لکس لوثره
پروژه راکشاسا؟
نپرس
چیز بدی بوده؟
،لکس لوثر قبلا میگفت
"دانش آتیشیه که یبار روشن شه دیگه خاموش نمیشه"
فکر میکرد باهوشه
اون داشت حرف های کسی که بمب اتم رو اختراع کرد بلغور میکرد
دانش آتیشی هست که" اخلاق رو از بین میبره
"و این هم مارو از بین میبره
نمیخوام اینجا باشم میخوام برم
بهت دروغ گفتم کانر
بهت گفته بودم که چیزی به اسم یه آزمایش علمی بد وجود نداره
.به اسم یه آزمایش علمی بد وجود نداره .ولی داره، وجود داره
تاسکیگی، ام کی اولترا .نازی ها و حالا این
کار
...بس
!کن این کاراتو
لکس لوثر میخواست یه کلون از سوپرمن بسازه
ولی نمیدونست چطوری
من بهش گفتم با ژن انسان میتونه
ژن بیگانه رو با ثبات کنه
من بهش این ایده رو دادم که از دی ان ای خودش استفاده کنه
میگی من بد هستم؟
نه
میگم من بدم
من کلی فرصتش داشتم تا
علیه کدموس اقدام کنم
میتونستم بزارم برم
میتونستم بیشتر برای توقفشون تلاش کنم
ولی نکردم
با خودم میگفتم حداقل یه آدم خوب
توی این پروژه هست
ولی من بهتر از لکس لوثر نیستم
چون وقتی به نتیجه نزدیک تر میشدیم
بیشتر دلم میخواست بدونم میتونیم یا نه
من فکر نمیکنم تو بد باشی
من فقط میخوام برم
گفتی میخوای بدونی کی هستی
.و از کجا اومدی
...تمام جوابهایی که دنبالشون هستی
.پشت اون در هست
.تو تنها فردی هستی که میتونه بازش کنه
،ولی، بچه .شدیداً پیشنهاد میکنم بازش نکنی
.باید بازش کنم
.الان میدونم چی هستم
...کانر
تو چه مرگته؟
.این دلیلیه که منو آوردی اینجا
.ازم خواستی ببینی من چی هستم
.من یه هیولام
.اینجا نیاوردمت که از چیزی که هستی خجالت بکشی
.آوردمت اینجا تا بهت هشدار بدم
.تو لکس لوثر نیستی
.و سوپرمن هم نیستی
...هردوتاشون هستی
.که این یعنی باید خیلی مراقب باشی
.متاسفم
...من فقط
.خیلی عصبانی شدم
.میدونم
.بعضی‌وقتا اون خشم برای خودت میشه
.و بعضی وقتا، برای اون میشه
و در هر صورت، تو باید یاد بگیری
.چجوری کنترلش کنی
...وقتی دیروز بیدار شدی
چرا به اون دانشمندها حمله کردی؟
.شنیدم یکی از درد زوزه میکشید
.کریپتو بود .داشتن روش آزمایش انجام میدادن
.میخواستم متوقفش کنم
و وقتی اون آدما از کادموس
...دیشب سعی کردن تورو بگیرن
چرا اونارو کشتی؟
.داشتن به مرد پیر آسیب میزدن
.اون بی دفاع بود .این منصفانه نبود
میبینی؟
.تو یه هیولا نیستی
.تو یه انسانی
این یعنی چی؟
...این یعنی
زندگیت قراره سخت باشه
.و پیچیده و دردناک
.و بعضی‌وقتها پر از لذت
فقط یادت باشه مردم اونی نیستن که میگن .میخوان انجام بدن
.اونا چیزی هستن که انجام میدن
خب، من باید چیکار کنم؟
.فرار کن
.توی یک‌جای خاص مستقر نشو
.مراقب باش به کی اعتماد میکنی
از قدرتهات فقط بخاطر اینکه
.جلب توجه کنی استفاده نکن
.و برای تو، یچیز بده
...و گذشته از همه اینا
.قهرمان نباش
.وقتشه فرار کنی
.نه. نمیتونم اینجا تنهات بزارم
.اونا میکشنت- میخوای چیکار کنی؟-
زندگیم رو با کشتن اونا نجات میدی؟
.ولی تو گفتی اونا بدت کردن
.اونا منو بد نکردن
.تو شانس خوب بودن داری
.برای بهتر از من بودن
.باید از اینجا بری بیرون
.نمیخوام ترکت کنم
.برو
اون کجاست؟- .نمیدونم-
.اون سعی کرد منو بکشه .من برای زندگیم التماس کردم
.کسشره
...ایندفعه
.با روش من انجامش میدیم
.بریم
.نه، پسر. نمیتونیم
.صبر کن
!نه
تو چه خری هستی؟
.هنوز کامل مطمئن نیستم
...هرکسی که هستی
.نمیدونم چجوری باید تشکر کنم
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
.هی
جیسون؟
چی شد؟
.این یارو همین الان جونمو نجات داد
:مترجمین (Armanpe)آرمان (AMIRX79X)امیر
برای دانلود زیرنویس های بیشتر در تلگرام به ما بپیوندید @HotSubBot @HotSub